1
00:00:01,083 --> 00:00:02,500
Você não matou ninguém,
certo?

2
00:00:02,625 --> 00:00:03,666
eu não vou descansar

3
00:00:03,791 --> 00:00:05,583
até você saber
quem são os culpados.

4
00:00:05,708 --> 00:00:08,291
<i>A única certeza agora</i>
<i>isto é...</i>

5
00:00:09,250 --> 00:00:10,375
É muito importante.

6
00:00:10,416 --> 00:00:12,041
Como eles vão nos questionar?
para nós?

7
00:00:12,083 --> 00:00:13,833
Por que eles não investigam?
para o blasfemador

8
00:00:13,958 --> 00:00:15,041
O que temos para prefeito?

9
00:00:15,166 --> 00:00:17,083
Há algo muito escuro aqui
e não é só coisa do Bustamante.

10
00:00:17,208 --> 00:00:19,250
-Um barco.
-É puro e simples tráfico de drogas.

11
00:00:19,375 --> 00:00:20,500
Qualquer um percebe isso.

12
00:00:20,625 --> 00:00:22,791
-Cinco gramas, 300 euros.
-Muito bom. Eu não os tenho.

13
00:00:22,875 --> 00:00:24,083
-Tudo bem.
-Vamos.

14
00:00:24,291 --> 00:00:26,291
Belisario compra drogas?

15
00:00:26,750 --> 00:00:27,833
Ele vende.

16
00:00:28,000 --> 00:00:29,875
Que celular eu teria?
matar meu irmão?

17
00:00:30,041 --> 00:00:32,208
O prefeito teve que viajar
para Santiago de Compostela

18
00:00:32,291 --> 00:00:33,416
na noite do crime.

19
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
você sempre foi
uma garota mimada.

20
00:00:35,083 --> 00:00:36,250
Bem, e um pouco vagabunda.

21
00:00:36,541 --> 00:00:37,666
Estou procurando um amigo.

22
00:00:37,791 --> 00:00:40,000
Ele diz que não o conhece,
mas talvez você saiba.

23
00:00:40,083 --> 00:00:41,250
Você vai ser atingido.

24
00:00:41,416 --> 00:00:43,458
Uma motocicleta de corrida.
O que você sabe, pai?

25
00:00:43,583 --> 00:00:45,625
Juro que não sei de nada.

26
00:00:45,750 --> 00:00:47,250
-Fora!
-Não, não, não! Por favor!

27
00:00:47,666 --> 00:00:48,875
-Não!
-O que você vê?

28
00:00:49,583 --> 00:00:50,750
Diga-me o que você vê!

29
00:00:51,083 --> 00:00:53,125
Deus reserva
a pena de apedrejamento

30
00:00:53,250 --> 00:00:54,416
para adúlteros.

31
00:00:54,750 --> 00:00:56,666
Irmãos. Não!

32
00:01:00,750 --> 00:01:02,250
Bernal não é seu pai.

33
00:01:08,750 --> 00:01:10,208
Santa Maria, Mãe de Deus,

34
00:01:10,708 --> 00:01:12,000
rogai por nós pecadores

35
00:01:12,125 --> 00:01:13,916
agora e na hora
da nossa morte.

36
00:01:14,416 --> 00:01:15,500
Amém.

37
00:01:19,875 --> 00:01:22,041
Meninas, o dia chegará em breve
da sua consagração.

38
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
Eles conhecerão a Glória
que nos inunda

39
00:01:24,666 --> 00:01:26,583
dando a nossa vida
ao serviço do Senhor.

40
00:01:26,958 --> 00:01:28,208
Você pode confiar em mim.

41
00:01:28,875 --> 00:01:30,458
Aqui, a Glória do Senhor
nos inunda,

42
00:01:30,583 --> 00:01:33,250
mas, se não estivermos convencidos,
Isso pode nos afogar.

43
00:01:33,375 --> 00:01:35,416
Você está convencido
do passo que darão?

44
00:01:38,541 --> 00:01:39,625
Franco?

45
00:01:40,291 --> 00:01:43,041
Mãe, o mundo lá fora
Ele nos trouxe aqui por um motivo.

46
00:01:43,291 --> 00:01:45,083
Se precisarmos fazer alguma coisa,
é melhorá-lo.

47
00:01:45,458 --> 00:01:47,041
e tenho certeza
que podemos fazer isso

48
00:01:47,208 --> 00:01:49,041
deste lugar.
Estou convencido.

49
00:01:51,875 --> 00:01:53,041
E você, Corina?

50
00:01:53,416 --> 00:01:55,083
Eu não saberia como explicar isso,
mas eu sei.

51
00:01:55,541 --> 00:01:57,416
Eu sinto isso aqui.
Este é o meu lugar.

52
00:01:57,708 --> 00:01:58,791
Estou convencido.

53
00:02:01,500 --> 00:02:02,625
E você, Anabel?

54
00:02:04,916 --> 00:02:06,416
Devo estar com minhas irmãs.

55
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
E com o Nuno.

56
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
Estou convencido.

57
00:02:11,916 --> 00:02:13,083
Queridas irmãs,

58
00:02:13,875 --> 00:02:15,750
consagrado a Deus
para o Batismo,

59
00:02:16,208 --> 00:02:18,291
você quer participar
mais perto Dele

60
00:02:18,541 --> 00:02:20,083
para profissão religiosa,

61
00:02:20,333 --> 00:02:22,500
seguindo a Cristo
pobre e crucificado

62
00:02:22,916 --> 00:02:24,791
no exemplo
do nosso Padroeiro?

63
00:02:25,500 --> 00:02:26,625
-Sim eu quero.
-Sim eu quero.

64
00:02:26,875 --> 00:02:29,625
Você jura manter
e persevere em seus votos,

65
00:02:29,750 --> 00:02:30,875
vivendo em castidade,

66
00:02:31,083 --> 00:02:32,791
abraçando a pobreza

67
00:02:33,083 --> 00:02:34,708
e cumprir a obediência?

68
00:02:35,208 --> 00:02:36,583
<i>-Sim, nós juramos.</i>
-Sim, nós juramos.

69
00:02:37,625 --> 00:02:39,125
<i>Eles estão disponíveis?</i>
<i>viver livremente</i>

70
00:02:39,291 --> 00:02:40,541
<i>a vida contemplativa</i>

71
00:02:41,083 --> 00:02:42,666
<i>na solidão e no silêncio?</i>

72
00:02:43,125 --> 00:02:45,708
-Sim, estamos livres.
-Sim, estamos livres.

73
00:02:45,833 --> 00:02:47,458
Nós te agradecemos, Senhor.

74
00:04:09,666 --> 00:04:11,750
Eu não... eu não entendo.

75
00:04:13,541 --> 00:04:15,000
Que Bernal não é seu pai.

76
00:04:17,833 --> 00:04:20,375
Eu prefiro que você descubra por mim
do que para qualquer vizinho idiota

77
00:04:20,500 --> 00:04:21,625
querendo irritar.

78
00:04:22,208 --> 00:04:23,291
Que?

79
00:04:23,958 --> 00:04:25,291
E se não é Bernal, quem é?

80
00:04:25,875 --> 00:04:27,000
Isso não importa.

81
00:04:27,958 --> 00:04:29,375
Bernal não é seu pai.

82
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
Não pergunte mais.

83
00:04:32,750 --> 00:04:34,083
Você veio aqui
procurando respostas?

84
00:04:34,208 --> 00:04:35,375
Bem, aí está.

85
00:04:37,041 --> 00:04:38,291
Enfim, não é o que você esperava...

86
00:04:39,583 --> 00:04:40,791
mas aí está.

87
00:05:20,916 --> 00:05:23,500
Eu não quero que você perca um segundo
pensando nisso Judas.

88
00:05:23,625 --> 00:05:25,875
Neste ponto,
Ele já estará a caminho do inferno.

89
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
Não, não tenho dúvidas.

90
00:05:28,958 --> 00:05:30,125
nada vai acontecer aqui

91
00:05:30,250 --> 00:05:31,833
porque não vamos deixar
deixe nada acontecer.

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,666
estamos aqui
defender e cuidar

93
00:05:33,750 --> 00:05:34,916
para Porto da Lua.

94
00:05:35,125 --> 00:05:36,875
Se houver uma erva daninha,
Começa e pronto.

95
00:05:38,750 --> 00:05:40,875
Bem-aventurados vocês, irmãos.

96
00:05:41,541 --> 00:05:43,041
O Senhor está com você.

97
00:05:43,291 --> 00:05:45,458
Nosso Pai
que você está no céu...

98
00:06:05,291 --> 00:06:07,916
Droga, Pedro!
Pelo amor de Deus!

99
00:06:08,000 --> 00:06:09,166
Qual é o problema?

100
00:06:11,291 --> 00:06:12,375
Você me assustou.

101
00:06:13,083 --> 00:06:14,166
Desculpe.

102
00:06:15,875 --> 00:06:18,000
-Você ficou acordado até tarde?
-Estou preocupado.

103
00:06:21,958 --> 00:06:23,083
Já somos dois.

104
00:06:24,083 --> 00:06:25,875
neste lugar
coisas muito estranhas acontecem.

105
00:06:27,750 --> 00:06:29,625
Que curioso.
Você está preocupado com o estranho

106
00:06:30,541 --> 00:06:31,958
e estou preocupado com o que é normal.

107
00:06:32,083 --> 00:06:34,583
É muito estranho que Corina
vi aquela garota no Canadá.

108
00:06:35,375 --> 00:06:36,541
É muito estranho que Alba

109
00:06:36,666 --> 00:06:38,500
Eu não gostaria de conversar antes
com Bernal.

110
00:06:38,750 --> 00:06:40,750
E a isso você tem que adicionar
tráfico de drogas.

111
00:06:41,208 --> 00:06:43,166
Infelizmente,
Nesta cidade é muito normal.

112
00:06:43,208 --> 00:06:45,333
A morte de Bustamante
É muito raro.

113
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
Parece normal para mim.

114
00:06:51,125 --> 00:06:53,708
Que? Eles enfiam uma adaga em você
no coração e você morre.

115
00:06:53,833 --> 00:06:55,750
O que você está esperando? Você, como médico,
você deveria saber.

116
00:06:55,833 --> 00:06:58,541
O crime de Bustamante é raro.

117
00:06:58,791 --> 00:06:59,916
Existem narcotraficantes?

118
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Com o extravagante
O que os traficantes de drogas estão matando?

119
00:07:02,333 --> 00:07:03,416
Bem, eu gostaria que fosse assim,

120
00:07:03,541 --> 00:07:05,125
mas seria
Uma explicação fácil, certo?

121
00:07:05,458 --> 00:07:06,541
Ouvir.

122
00:07:08,208 --> 00:07:10,208
O que me preocupa
não é a oferta,

123
00:07:11,125 --> 00:07:12,208
mas a demanda.

124
00:07:13,041 --> 00:07:14,416
O filho do prefeito?

125
00:07:15,208 --> 00:07:16,333
Você não sabe, Pedro.

126
00:07:17,250 --> 00:07:19,000
Eu me sinto tão identificado
com ele.

127
00:07:20,208 --> 00:07:21,708
É como se ele estivesse olhando para mim
em um espelho.

128
00:07:25,250 --> 00:07:26,958
É como se fosse
minha outra vida possível.

129
00:07:30,458 --> 00:07:31,958
O multiverso de Antequera?

130
00:07:39,083 --> 00:07:40,708
-Olhar.
-Vá com Deus.

131
00:07:41,500 --> 00:07:42,583
Afonso.

132
00:07:43,625 --> 00:07:44,708
Como vão as coisas?

133
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
Está um pouco úmido.

134
00:07:50,708 --> 00:07:52,875
Claro que acabei de regar, Nuno.

135
00:07:54,291 --> 00:07:55,375
Bom dia.

136
00:07:55,500 --> 00:07:56,875
Pai! Bom dia.

137
00:07:57,000 --> 00:07:58,583
Como vai, Nuno? Como você continua?

138
00:07:59,000 --> 00:08:00,458
-Bom.
-Excelente.

139
00:08:00,791 --> 00:08:02,583
Você gostou deles
Os muffins que fiz?

140
00:08:02,958 --> 00:08:04,875
Irmã,
entre seus cupcakes e a Espanha,

141
00:08:05,000 --> 00:08:06,375
Vou acabar perdendo minha figura.

142
00:08:06,458 --> 00:08:09,500
-Posso te ajudar em alguma coisa?
-Não, mas muito obrigado.

143
00:08:09,625 --> 00:08:11,916
Com o Nuno de volta,
Já temos tudo sob controle.

144
00:08:12,041 --> 00:08:15,125
Sim, vejo que funcionam
como um relógio suíço.

145
00:08:15,750 --> 00:08:17,208
É como se eles fossem uma família,
certo?

146
00:08:17,291 --> 00:08:18,458
Como se estivéssemos?

147
00:08:18,916 --> 00:08:20,000
Nós somos.

148
00:08:21,041 --> 00:08:22,083
Claro.

149
00:08:22,916 --> 00:08:24,291
Pegar. Aqui.

150
00:08:26,083 --> 00:08:27,291
Da sua cor favorita.

151
00:08:28,500 --> 00:08:30,083
Nuno, muito obrigado

152
00:08:30,625 --> 00:08:31,750
Você é um sol.

153
00:08:33,666 --> 00:08:34,750
Ele já foi embora?

154
00:08:36,291 --> 00:08:37,458
Sim, ele se foi.

155
00:08:38,083 --> 00:08:40,791
Eu disse a ele que o vermelho
É minha cor favorita

156
00:08:40,958 --> 00:08:42,958
e sempre que você encontrar um,
Ele traz para mim.

157
00:08:46,958 --> 00:08:48,125
É um bom gesto.

158
00:08:48,750 --> 00:08:50,333
Eu faço isso para fazer você se sentir bem.

159
00:08:51,750 --> 00:08:54,083
-Há quanto tempo vocês se conhecem?
-De toda a minha vida.

160
00:08:54,833 --> 00:08:57,541
É por isso que não consigo imaginar
quem poderia atacá-lo.

161
00:08:58,958 --> 00:09:01,500
Quem pode querer machucar
para um santo assim?

162
00:09:02,875 --> 00:09:05,166
Não...
Eu também não entendo, sinceramente.

163
00:09:06,000 --> 00:09:07,375
Você conversou com os da Irmandade?

164
00:09:08,333 --> 00:09:10,250
Eu não acho que estou
muito bem-vindo aí.

165
00:09:10,333 --> 00:09:11,583
Você deveria falar com eles.

166
00:09:13,958 --> 00:09:15,083
Porque?

167
00:09:15,750 --> 00:09:17,041
Eles sabem tudo.

168
00:09:24,375 --> 00:09:25,500
Com licença, irmã.

169
00:09:30,333 --> 00:09:31,375
Irmã.

170
00:09:32,166 --> 00:09:33,250
Onde está?

171
00:09:34,708 --> 00:09:35,958
Como?
São oito da manhã.

172
00:09:36,333 --> 00:09:37,416
Eu já sei que não é o Vaticano,

173
00:09:37,541 --> 00:09:38,833
mas eu tenho
um trabalho para você.

174
00:09:39,791 --> 00:09:41,333
eu já sei
que ela não é nossa secretária,

175
00:09:41,416 --> 00:09:43,416
mas, me escute. Também...
Ouça-me.

176
00:09:43,583 --> 00:09:47,166
Não é um trabalho de secretariado.
É quase um trabalho jornalístico.

177
00:09:47,291 --> 00:09:49,375
Olha, eu preciso de você, por favor,
me ajude a investigar

178
00:09:49,541 --> 00:09:51,375
quando as freiras entraram
para o convento

179
00:09:51,500 --> 00:09:52,708
e quando o Nuno entrou.

180
00:09:53,500 --> 00:09:54,541
Sim.

181
00:10:55,750 --> 00:10:57,958
<i>Pare, pare, pare, pare.</i>
<i>Espere.</i>

182
00:10:58,916 --> 00:11:00,000
<i>Aqui.</i>

183
00:11:00,083 --> 00:11:01,250
<i>-Tem certeza?</i>
-Sim.

184
00:11:01,583 --> 00:11:03,166
Por que eles ficaram
nos vermos tão cedo?

185
00:11:03,375 --> 00:11:04,500
Para ele não é cedo.

186
00:11:04,666 --> 00:11:06,916
Passamos a noite inteira conversando
e ele ainda não foi para a cama.

187
00:11:07,000 --> 00:11:08,291
Por causa da abstinência ou o quê?

188
00:11:08,500 --> 00:11:10,625
-Sim.
-Por que você não viu isso antes?

189
00:11:11,208 --> 00:11:12,625
Porque eu não queria
desligue a chamada

190
00:11:12,666 --> 00:11:14,666
nem meia hora
o que levei para vir aqui.

191
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
-Claro.
-Meia hora à noite é muito.

192
00:11:16,625 --> 00:11:17,875
Com o sol é outra coisa.

193
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
-Tem certeza que ele vem?
-Sim.

194
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
Eu pedi para ele me enviar
sua localização.

195
00:11:24,291 --> 00:11:25,375
Que?

196
00:11:26,000 --> 00:11:27,291
Do que você está rindo?

197
00:11:28,291 --> 00:11:31,000
Do que você está rindo?
Você é um ancião.

198
00:11:32,458 --> 00:11:33,833
-Vamos, vá.
-Tome cuidado!

199
00:11:49,500 --> 00:11:50,541
Sebastião.

200
00:11:51,666 --> 00:11:52,750
Temos visitantes.

201
00:11:55,333 --> 00:11:56,833
-Sebastião.
-Pai.

202
00:11:57,208 --> 00:11:58,458
Eu só estava vindo ver você.

203
00:12:00,083 --> 00:12:01,666
Venho em paz, ok?

204
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Nós já tivemos
atrito suficiente.

205
00:12:05,333 --> 00:12:07,333
Nós já estamos
voltar ao Vaticano.

206
00:12:07,666 --> 00:12:08,708
-Já?
-Já.

207
00:12:09,083 --> 00:12:10,708
eu espero
Que eles tirem uma boa memória.

208
00:12:11,208 --> 00:12:12,750
Inesquecível, garanto.

209
00:12:13,291 --> 00:12:17,958
E eu não queria ir embora sem contar a ele
Fiquei muito impressionado...

210
00:12:18,875 --> 00:12:20,625
com devoção
o que eles têm na Irmandade

211
00:12:20,708 --> 00:12:21,916
pelos valores cristãos,

212
00:12:22,041 --> 00:12:23,250
e eu estava pensando que nós

213
00:12:23,375 --> 00:12:24,875
poderíamos apoiá-los
de alguma forma

214
00:12:25,000 --> 00:12:26,125
do Vaticano.

215
00:12:26,250 --> 00:12:27,541
Eu faço parte do conselho

216
00:12:27,708 --> 00:12:31,375
que dirige a Congregação
de Instituições Religiosas.

217
00:12:32,000 --> 00:12:34,541
Não sei se você sabe, mas temos
uma linha de financiamento

218
00:12:34,583 --> 00:12:36,125
que apoia financeiramente

219
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
para essas instituições
ao redor do mundo.

220
00:12:38,250 --> 00:12:39,875
Não, a verdade
É que eu não a conhecia.

221
00:12:40,000 --> 00:12:41,583
Bem, não quero criar muitas esperanças.

222
00:12:41,708 --> 00:12:43,875
Existe um processo seletivo
importante,

223
00:12:43,916 --> 00:12:46,458
e são apoios muito modestos.

224
00:12:46,708 --> 00:12:49,500
Nunca mais de 50.000 euros.

225
00:12:50,333 --> 00:12:52,166
E parece um absurdo para mim

226
00:12:52,250 --> 00:12:53,708
que a Irmandade
do Abade Cisneros

227
00:12:53,750 --> 00:12:55,541
não faça parte
da nossa rede de suporte.

228
00:12:55,875 --> 00:12:58,291
Então, se você me der um minuto,
Vou te contar um pouco mais.

229
00:12:58,458 --> 00:12:59,541
Por favor.

230
00:12:59,750 --> 00:13:02,583
E você não sabe o quanto estou feliz
quem pensou em nós

231
00:13:02,708 --> 00:13:04,916
para esse programa de ajuda
tão interessante.

232
00:13:05,416 --> 00:13:07,208
Nosso principal
fonte de renda

233
00:13:07,333 --> 00:13:08,958
foi até agora
a indústria pesqueira.

234
00:13:09,041 --> 00:13:11,333
Mas, claro, de agora em diante,
só Deus sabe.

235
00:13:11,416 --> 00:13:13,208
Claro. Pela mesma razão,
Acho que nossa ajuda

236
00:13:13,291 --> 00:13:14,583
Poderia ser muito bom para eles.

237
00:13:14,708 --> 00:13:16,333
Você sabe em que ano
A instituição foi fundada?

238
00:13:16,416 --> 00:13:18,250
Sim, em 1973.

239
00:13:18,833 --> 00:13:21,416
-Bom.
-Éramos quase adolescentes.

240
00:13:22,083 --> 00:13:24,583
-Impertinente, mas muito dedicado.
-Claro.

241
00:13:25,000 --> 00:13:27,208
E imagino que eles terão
toda a documentação.

242
00:13:27,291 --> 00:13:28,500
-Claro.
-Claro.

243
00:13:43,916 --> 00:13:45,000
Tudo bem?

244
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
-Pai, pai!
-Pai, pai!

245
00:13:59,791 --> 00:14:00,791
<i>...Eu purifiquei você!</i>

246
00:14:00,875 --> 00:14:02,791
<i>Venha o seu reino...</i>

247
00:14:03,333 --> 00:14:04,458
-Chega!
-Pai, pai!

248
00:14:06,083 --> 00:14:07,125
Vamos, vamos.

249
00:14:07,791 --> 00:14:08,875
Tudo bem?

250
00:14:09,291 --> 00:14:10,416
Está tudo bem, pai?

251
00:14:12,791 --> 00:14:13,875
Veio até mim...

252
00:14:14,583 --> 00:14:15,750
uma tontura, nada mais.

253
00:14:15,958 --> 00:14:17,041
É só...

254
00:14:17,458 --> 00:14:20,166
Essa pintura é muito impressionante,
e com o que aconteceu com...

255
00:14:21,333 --> 00:14:22,541
com Bustamante...

256
00:14:23,333 --> 00:14:25,041
deveríamos ter
mudou de local. Com licença.

257
00:14:25,833 --> 00:14:28,041
-Você quer um pouco de água?
-Vamos trazer algo para você, pai?

258
00:14:30,041 --> 00:14:31,166
Posso trazer algo para você?

259
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
Você vai ter que me desculpar...

260
00:14:36,583 --> 00:14:37,875
Podemos nos encontrar mais tarde?

261
00:14:38,000 --> 00:14:40,125
acabei de lembrar disso
Eu tenho uma ligação importante,

262
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
um zoom.

263
00:14:41,416 --> 00:14:42,500
Um o quê?

264
00:14:42,625 --> 00:14:43,875
Então eu te explico, Sebastian.

265
00:14:45,000 --> 00:14:47,375
Se você não se importa,
Posso voltar mais tarde

266
00:14:47,500 --> 00:14:48,833
às cinco ou seis da tarde

267
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
com o resto
da documentação.

268
00:14:51,625 --> 00:14:52,833
Claro, claro.

269
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
Você colocou a farinha
em vez disso?

270
00:15:12,125 --> 00:15:13,208
Sim.

271
00:15:13,333 --> 00:15:14,958
Da outra vez você colocou
para onde vai o açúcar

272
00:15:16,375 --> 00:15:17,750
Com licença, como você descobriu?

273
00:15:18,416 --> 00:15:19,625
Você já tocou em açúcar?

274
00:15:20,333 --> 00:15:22,625
Além disso, não sinto vontade
para pesquisar em todos os lugares.

275
00:15:23,041 --> 00:15:24,708
-Olá, irmã.
-Olá.

276
00:15:25,083 --> 00:15:27,375
-Olá.
-Martín, você vai levar o seu?

277
00:15:27,833 --> 00:15:29,333
Irmã, não é necessário,
realmente.

278
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
Estou feliz em fazer isso.
Sem problemas.

279
00:15:31,916 --> 00:15:33,083
Vamos ver, Martinho.

280
00:15:33,541 --> 00:15:34,750
Não quero lhe dever favores.

281
00:15:34,875 --> 00:15:36,416
-Que favores?
-Não, sério.

282
00:15:36,500 --> 00:15:39,375
Quando ficarmos velhos,
Precisaremos de todos.

283
00:15:39,541 --> 00:15:41,875
E eu não quero pegá-los cansados
quando essa hora chegar.

284
00:15:42,041 --> 00:15:44,708
Bem, ok, irmã.
Obrigado. Bye Bye.

285
00:15:45,500 --> 00:15:46,625
Martinho.

286
00:15:47,708 --> 00:15:50,083
Pegue, por favor.
Sua família precisa disso.

287
00:15:50,583 --> 00:15:52,416
Nós nos consertamos
com o que temos.

288
00:15:58,333 --> 00:15:59,416
Vamos, é isso.

289
00:16:01,583 --> 00:16:02,708
Obrigado.

290
00:16:05,916 --> 00:16:08,458
Como ele é gentil.
A boa ação do dia.

291
00:16:09,291 --> 00:16:11,583
Como ouvi você dizer,
O Vaticano paga.

292
00:16:12,083 --> 00:16:13,250
Que bom ouvido, irmã!

293
00:16:13,916 --> 00:16:15,333
É o pouco
o que me cai bem.

294
00:16:15,583 --> 00:16:16,916
A vida aqui é interessante.

295
00:16:17,458 --> 00:16:18,541
Simples.

296
00:16:18,916 --> 00:16:20,000
Chá de camomila?

297
00:16:20,125 --> 00:16:21,208
Você tem café?

298
00:16:22,750 --> 00:16:24,291
Camomila, perfeito.

299
00:16:30,500 --> 00:16:32,750
Eu trabalho no Vaticano
desde que me consagrei.

300
00:16:33,958 --> 00:16:35,166
E o que o chefe diz?

301
00:16:36,291 --> 00:16:38,708
Eu não vejo isso. Eles são outros.

302
00:16:39,166 --> 00:16:40,583
Um mais pesado que o outro.

303
00:16:40,833 --> 00:16:42,958
Aqui também é melhor.
Menos homens.

304
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
E quase nenhuma mulher.

305
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Quando chegamos ao convento,
Estava cheio.

306
00:16:47,125 --> 00:16:48,166
E agora, olhe.

307
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
É uma concha vazia
que cai em todos os lugares.

308
00:16:51,625 --> 00:16:53,458
-Ninguém novo.
-Que coisa, né?

309
00:16:54,041 --> 00:16:56,250
Minha teoria é que as mulheres
eles abandonaram a religião

310
00:16:56,375 --> 00:16:57,541
por causa de como eles nos tratam.

311
00:16:57,625 --> 00:16:59,250
Parece que valemos menos
para o Céu.

312
00:17:00,916 --> 00:17:02,416
Eu quero investigar isso.

313
00:17:02,541 --> 00:17:04,750
Você tem arquivos aqui
de entradas e saídas?

314
00:17:06,625 --> 00:17:07,791
O que você está procurando?

315
00:17:08,958 --> 00:17:11,166
Exatamente como eles eram
as entradas e saídas

316
00:17:11,250 --> 00:17:12,458
ao longo do tempo.

317
00:17:14,500 --> 00:17:15,750
Aqui está o arquivo.

318
00:17:16,416 --> 00:17:18,625
-O que você está procurando?
-Informações gerais.

319
00:17:21,000 --> 00:17:22,041
O que você está procurando?

320
00:17:24,833 --> 00:17:26,166
Informações gerais.

321
00:17:27,083 --> 00:17:30,000
Parabéns.
Você é um mentiroso excepcional.

322
00:17:31,375 --> 00:17:33,000
É uma coisa interessante
para mulheres

323
00:17:33,083 --> 00:17:34,166
nestes tempos.

324
00:17:34,666 --> 00:17:37,000
Se eu não fosse cego,
certamente eu teria acreditado em você

325
00:17:37,666 --> 00:17:40,458
Mas você tem que treinar sua voz
um pouco mais.

326
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
O que você está procurando?

327
00:17:46,250 --> 00:17:47,500
Tudo bem. Olhar.

328
00:17:48,250 --> 00:17:50,458
Em primeiro lugar,
Eu não gosto de camomila.

329
00:17:50,583 --> 00:17:52,666
Eu sabia.
Agora vou fazer um café para você.

330
00:17:55,625 --> 00:17:56,708
estou procurando

331
00:17:56,833 --> 00:17:58,333
quando você entrou
para o convento,

332
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
quando o Nuno entrou,

333
00:17:59,625 --> 00:18:01,208
e por que
Eles têm essa união muito forte.

334
00:18:01,375 --> 00:18:04,375
Bom. nosso pai
Ele era marinheiro e viúvo,

335
00:18:04,583 --> 00:18:06,833
e eu não sabia
como cuidar de nós mesmos,

336
00:18:06,916 --> 00:18:09,083
mesmo quando estávamos
boa visão.

337
00:18:10,666 --> 00:18:12,666
Nuno chegou ao convento

338
00:18:13,000 --> 00:18:15,458
alguns dias antes
para chegarmos.

339
00:18:16,041 --> 00:18:17,333
Eles o abandonaram na porta.

340
00:18:17,416 --> 00:18:20,208
E não sabemos quem o abandonou
nem quem ele é.

341
00:18:22,250 --> 00:18:25,291
E sobre...
por que estamos tão unidos...

342
00:18:27,625 --> 00:18:29,666
Os caminhos do Senhor,

343
00:18:29,791 --> 00:18:31,875
faça o bem,
cuide do seu próximo.

344
00:18:32,208 --> 00:18:35,041
Essas são coisas
que lhe trazem felicidade.

345
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
Sim.

346
00:18:38,708 --> 00:18:39,916
A dúvida na sua voz...

347
00:18:40,958 --> 00:18:42,250
Isso me faz pensar que você sabe...

348
00:18:42,916 --> 00:18:45,541
que você sempre será irmã,
mas você nunca será mãe.

349
00:18:48,166 --> 00:18:50,083
O Senhor
nos dá alegria imperfeita,

350
00:18:50,291 --> 00:18:52,375
mas a aparição do Nuno
em nossas vidas

351
00:18:53,041 --> 00:18:54,291
os encheu de felicidade.

352
00:19:00,541 --> 00:19:01,750
Vou fazer um café para você.

353
00:19:29,125 --> 00:19:30,208
Então você não viu?

354
00:19:30,416 --> 00:19:31,500
Como você é pesado!

355
00:19:31,625 --> 00:19:33,166
eu já te contei
que nunca mais vi um fio de cabelo dele.

356
00:19:33,291 --> 00:19:35,750
É muito raro. Antes eu era
todos os dias na esquina

357
00:19:35,791 --> 00:19:38,333
para vender o que quer que seja.
Tinha mais variedade que um chinês.

358
00:19:38,458 --> 00:19:39,750
E agora a terra o engoliu?

359
00:19:43,333 --> 00:19:45,291
-Eu passo.
-O que está acontecendo? Você se sente mal?

360
00:19:45,375 --> 00:19:47,291
Não, não, realmente. Mas não...

361
00:19:47,750 --> 00:19:49,083
Eu não preciso. Por enquanto não.

362
00:19:49,333 --> 00:19:51,000
O que você quiser, amigo.
Eu também não vou implorar.

363
00:19:56,291 --> 00:19:57,333
<i>E o que você quiser,</i>

364
00:19:57,708 --> 00:19:59,083
Você me pergunta e eu pego para você.

365
00:20:00,125 --> 00:20:01,166
Quanto?

366
00:20:03,708 --> 00:20:05,708
Sessenta.
Cinquenta para amigos.

367
00:20:06,041 --> 00:20:07,750
-Estou quase lá.
-Mas é bom, né?

368
00:20:08,125 --> 00:20:10,166
-O mais requintado, meu amigo.
-Céus.

369
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
E? Como vai você?

370
00:20:17,833 --> 00:20:19,041
-Está bom.
-VERDADEIRO?

371
00:20:19,166 --> 00:20:20,375
Você pode me conseguir algum dinheiro?

372
00:20:21,375 --> 00:20:24,125
-Tudo bem. Um pouco.
-Sim, Afonsito!

373
00:20:25,208 --> 00:20:26,916
<i>Você sempre gostou</i>
<i>entre bastante nisso.</i>

374
00:20:27,125 --> 00:20:29,500
Só um pouco para saber
Se for do tipo bom ou bicarbonato de sódio.

375
00:20:29,666 --> 00:20:31,583
você já tem
nariz muito arruinado.

376
00:20:32,000 --> 00:20:33,166
Se você for mau, Alfonsito.

377
00:20:33,833 --> 00:20:34,958
<i>Alfonso!</i>

378
00:20:36,750 --> 00:20:38,250
Onde você estava?
Eu estava procurando por você.

379
00:20:39,458 --> 00:20:40,541
Tudo certo?

380
00:20:40,708 --> 00:20:42,500
Sim, entre amigos.
Portanto, há sobras.

381
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
Claro que não.
Sim, sou amigo do Alfonso.

382
00:20:44,833 --> 00:20:45,875
Diga a ele.

383
00:20:46,000 --> 00:20:47,208
É uma festa ou o quê?

384
00:20:47,875 --> 00:20:50,500
-Compartilhe um pouco, vamos.
-Se você quer alguma coisa, você paga por isso.

385
00:20:50,708 --> 00:20:52,875
Compartilhe um pouco. Somos amigos.

386
00:20:54,375 --> 00:20:56,208
Fique quieto! Você se acalma! Venha aqui!

387
00:20:57,041 --> 00:20:58,958
-O que você quer? O que você está fazendo?
-O que você quiser.

388
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Você quer que eu chame a polícia?

389
00:21:01,875 --> 00:21:03,041
Você fica na cidade!

390
00:21:03,375 --> 00:21:04,750
Nós vamos prender você, Band-Aid.

391
00:21:04,875 --> 00:21:06,958
Olha, o melhor dinheiro gasto
da sua vida!

392
00:21:07,083 --> 00:21:08,250
Que porra você está fazendo?

393
00:21:08,791 --> 00:21:10,750
O que diabos há de errado com você?
Quem diabos você pensa que é?

394
00:21:10,875 --> 00:21:12,375
-Me escute, Afonso...
-Não me toque

395
00:21:12,416 --> 00:21:14,500
-que você não é meu pai.
-Eu sei que não sou seu pai...

396
00:21:14,625 --> 00:21:16,750
Você já sabe que não é meu pai?
Não me toque, porra!

397
00:21:16,875 --> 00:21:19,083
Escute-me! Você não tem
a menor ideia da minha vida!

398
00:21:19,208 --> 00:21:20,625
-Você não tem ideia!
-Por favor...

399
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
-Você está me ouvindo?
-Deixe-me ir e eu explico.

400
00:21:22,375 --> 00:21:24,916
-Você não tem ideia da minha vida ou...
-Deixe-me explicar para você!

401
00:21:26,250 --> 00:21:27,833
Dois tratamentos com metadona

402
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
e um da Vivitrol.

403
00:21:29,791 --> 00:21:31,416
Quase morri quatro vezes.

404
00:21:31,916 --> 00:21:34,500
Um de overdose,
outro pensei que estava voando,

405
00:21:34,708 --> 00:21:37,083
outro se afogou no próprio vômito
e outro em uma latrina.

406
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
Se eu estou aqui
aguentando suas estupidezes,

407
00:21:39,333 --> 00:21:40,625
É porque um dia veio um padre

408
00:21:40,916 --> 00:21:43,000
e literalmente
Isso me tirou da merda.

409
00:21:43,500 --> 00:21:45,041
Graças a Deus,
Eu posso te dizer,

410
00:21:45,125 --> 00:21:46,875
porque outros, como meu irmão,
eles não podem.

411
00:21:47,458 --> 00:21:49,458
Então sim, eu tenho autoridade
para falar sobre o tema.

412
00:21:50,000 --> 00:21:52,666
E para te dar alguns hits
Sim, vejo que você continua com isso.

413
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
Sério em uma latrina?

414
00:22:05,708 --> 00:22:07,875
Sim. É um episódio muito sombrio.
da minha vida.

415
00:22:09,625 --> 00:22:10,916
E o que aquele padre fez?

416
00:22:14,083 --> 00:22:15,458
Primeiro, ele me deu um banho.

417
00:22:18,125 --> 00:22:21,541
E então, ele me comprou uma cerveja.
Ajude na transição.

418
00:22:25,750 --> 00:22:27,041
Aceito uma cerveja para você.

419
00:22:30,958 --> 00:22:32,583
Vamos. Vamos.

420
00:22:51,208 --> 00:22:52,625
-Emília.
-O que aconteceu?

421
00:23:02,791 --> 00:23:03,875
E agora o que aconteceu?

422
00:23:03,916 --> 00:23:05,291
-Eu fui para a Irmandade.
-E?

423
00:23:05,416 --> 00:23:07,875
Quem você acha que eu encontrei?
crucificado de cabeça para baixo

424
00:23:07,916 --> 00:23:09,666
-à vista de todos?
-Santa Virgem.

425
00:23:09,791 --> 00:23:11,666
-Pai, não me assuste.
-Para São Pedro.

426
00:23:11,875 --> 00:23:14,250
-Vamos! Esse morreu há muito tempo!
-Mas a famosa pintura!

427
00:23:14,416 --> 00:23:15,458
A versão de Salimbeni!

428
00:23:15,666 --> 00:23:17,208
Eles têm isso
visível para todos!

429
00:23:17,291 --> 00:23:19,916
Que Deus me perdoe,
mas além de serem idiotas,

430
00:23:20,041 --> 00:23:22,125
Eles são sem vergonha! Eles têm isso
no escritório, pelo amor de Deus!

431
00:23:22,250 --> 00:23:24,083
É uma pintura famosa em um lugar.
É normal.

432
00:23:24,208 --> 00:23:25,708
-Por que não Cristo?
-Porque Cristo

433
00:23:25,791 --> 00:23:28,083
-Ele estava com a cabeça erguida...
-Não, porque... porque...

434
00:23:28,333 --> 00:23:29,458
porque eles são...

435
00:23:29,708 --> 00:23:31,333
Eles estão obcecados
com punição.

436
00:23:32,375 --> 00:23:34,458
Eles estão obcecados
com controle. Olhar.

437
00:23:35,166 --> 00:23:37,500
-Vamos pensar um pouco.
-Se quiser, vamos pensar bem.

438
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Imagine, ou suponha,
que o povo da Irmandade

439
00:23:40,375 --> 00:23:42,166
Eu queria punir Bustamante,

440
00:23:42,291 --> 00:23:44,708
e eles queriam puni-lo
de forma exemplar

441
00:23:44,833 --> 00:23:46,458
e eles queriam
deixe todo mundo saber.

442
00:23:46,750 --> 00:23:49,583
O que você teria feito?
Eu o crucifico de cabeça para baixo.

443
00:23:49,708 --> 00:23:51,708
-É a primeira coisa que vem à mente.
-Você está tirando sarro de mim?

444
00:23:51,916 --> 00:23:53,583
Não era isso que eu queria
O que você vai responder?

445
00:23:53,666 --> 00:23:55,500
Você está tirando sarro de mim
no estado em que estou?

446
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Então, vamos recapitular, certo?

447
00:23:57,291 --> 00:23:59,125
O que você faz se quiser punir
para o prefeito?

448
00:23:59,500 --> 00:24:02,250
Eles lhe dão um banho de sangue
de cordeiros inocentes.

449
00:24:02,375 --> 00:24:03,833
Porque?
Porque eles são obcecados

450
00:24:03,916 --> 00:24:05,166
com castigos bíblicos!

451
00:24:05,541 --> 00:24:07,458
Eles são fãs, irmã!
Eles são loucos!

452
00:24:07,875 --> 00:24:09,708
E por que eles iriam querer
punir Bustamante?

453
00:24:13,916 --> 00:24:15,708
Eu tenho algumas ideias,
mas não tenho certeza.

454
00:24:16,333 --> 00:24:17,375
E...

455
00:24:17,875 --> 00:24:19,333
Acho que sei como descobrir.

456
00:24:20,833 --> 00:24:23,541
Para o Celta ganhar a Liga,
você tem que orar muito.

457
00:24:23,708 --> 00:24:25,833
A esperança nunca está perdida.

458
00:24:29,916 --> 00:24:31,708
-Aqui você vai.
-Obrigado.

459
00:24:32,000 --> 00:24:33,791
Não exagere na cerveja também.

460
00:24:33,958 --> 00:24:36,500
Não é uma questão de passar
do fogo para a frigideira.

461
00:24:38,000 --> 00:24:39,708
Não, eu não pensei sobre isso.

462
00:24:41,500 --> 00:24:43,125
Você estava na reabilitação?
sempre?

463
00:24:44,000 --> 00:24:48,166
Claro. três vezes
e em três centros diferentes.

464
00:24:48,875 --> 00:24:49,958
Mas...

465
00:24:51,416 --> 00:24:52,833
-Nada?
-Caso perdido.

466
00:24:57,166 --> 00:24:59,041
-Foi fácil para você?
-Não.

467
00:25:00,208 --> 00:25:03,416
Nada de bom na vida é fácil.
Infelizmente.

468
00:25:04,583 --> 00:25:07,125
O que mais me dói é saber
que faço minha mãe sofrer.

469
00:25:07,416 --> 00:25:08,541
-Saber?
-Claro.

470
00:25:09,875 --> 00:25:11,750
ela é
o que eu mais quero na vida.

471
00:25:12,041 --> 00:25:14,000
Não. Isso não é verdade.

472
00:25:15,541 --> 00:25:17,791
-Como não?
-Ela não é o que você mais deseja.

473
00:25:18,000 --> 00:25:19,791
O que você mais quer
Está entrando um pouco disso em você.

474
00:25:23,583 --> 00:25:24,666
Ou não?

475
00:25:26,125 --> 00:25:27,583
E você sabe o dano que isso causa.

476
00:25:28,625 --> 00:25:30,958
E o dano que isso causa a você.
Mas se você continuar fazendo isso,

477
00:25:31,041 --> 00:25:33,291
é que o mais importante para você
é continuar consumindo.

478
00:25:35,083 --> 00:25:36,208
Ou não?

479
00:25:37,583 --> 00:25:39,166
O que diabos você está dizendo?

480
00:25:39,875 --> 00:25:41,083
Admitir isso irá ajudá-lo.

481
00:25:41,916 --> 00:25:43,000
Agora diga.

482
00:25:43,791 --> 00:25:46,000
“Continue consumindo
é mais importante que minha mãe."

483
00:25:47,208 --> 00:25:49,166
continuar consumindo
É mais importante que minha mãe.

484
00:25:49,833 --> 00:25:50,916
De novo.

485
00:25:51,875 --> 00:25:54,375
“Continue consumindo
é mais importante que minha mãe."

486
00:25:54,916 --> 00:25:57,708
continuar consumindo
É mais importante que minha mãe.

487
00:25:59,916 --> 00:26:01,000
De novo.

488
00:26:03,458 --> 00:26:05,875
continuar consumindo
É mais importante que minha mãe.

489
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
De novo.

490
00:26:15,291 --> 00:26:17,666
continuar consumindo
É mais importante que minha mãe.

491
00:26:21,416 --> 00:26:22,458
De novo.

492
00:26:25,500 --> 00:26:28,416
continuar consumindo
É mais importante que minha mãe.

493
00:27:00,750 --> 00:27:03,500
Irmã, se não fosse importante,
Eu não perguntaria a ele novamente.

494
00:27:03,583 --> 00:27:04,875
Não, não, é só...

495
00:27:05,333 --> 00:27:08,500
é que você
Ele confia demais em mim.

496
00:27:09,708 --> 00:27:12,125
Não sei.
Não deveria investigar mais?

497
00:27:12,166 --> 00:27:15,500
Isso faz parte
da investigação, irmã.

498
00:27:20,916 --> 00:27:22,000
Por favor.

499
00:27:59,000 --> 00:28:00,750
Pai,
Se você tem algum sentimento,

500
00:28:00,875 --> 00:28:02,375
Eu deveria ir para a Guarda Civil.

501
00:28:02,875 --> 00:28:03,958
Não para mim.

502
00:28:05,000 --> 00:28:06,333
Eu preferi ir com você.

503
00:28:07,500 --> 00:28:09,125
Vá com a Guarda Civil.

504
00:28:10,125 --> 00:28:12,333
Diga a eles o que você pensa.
Será o melhor.

505
00:28:13,416 --> 00:28:14,833
Sim, talvez seja o melhor.

506
00:28:18,000 --> 00:28:19,125
Obrigado.

507
00:28:23,208 --> 00:28:24,250
Pai.

508
00:28:27,250 --> 00:28:28,958
Eu já sei que você acredita em Deus.

509
00:28:30,000 --> 00:28:33,041
E que dedicamos nossas vidas
para servir você.

510
00:28:34,541 --> 00:28:36,083
Mas você acredita no diabo?

511
00:28:43,625 --> 00:28:44,750
Sim.

512
00:28:45,625 --> 00:28:47,250
Você nunca pensou

513
00:28:47,416 --> 00:28:50,083
que essas sensações,
essas visões

514
00:28:50,958 --> 00:28:53,416
que interpretamos como mensagens
do Espírito Santo

515
00:28:53,458 --> 00:28:55,958
são na verdade
palavras do Maligno?

516
00:29:04,041 --> 00:29:05,125
Sim.

517
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
Bernal, por favor.
Quase morri de angústia.

518
00:29:31,125 --> 00:29:32,208
Bernal, espere.

519
00:29:32,875 --> 00:29:34,416
Bernal, por favor.
Temos que conversar.

520
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
Eu estive no mar o dia todo
pensando nisso,

521
00:29:36,625 --> 00:29:38,875
e você sabe o que? eu não tenho
a menor idéia do que dizer,

522
00:29:39,000 --> 00:29:40,250
então é melhor você conversar.

523
00:29:40,375 --> 00:29:42,416
Por favor. não podemos fazer
como se nada estivesse acontecendo.

524
00:29:42,500 --> 00:29:43,708
Olha, temos duas opções.

525
00:29:43,833 --> 00:29:46,458
Agimos como se nada estivesse acontecendo
ou começo a estourar tudo.

526
00:29:46,875 --> 00:29:48,041
E eu não quero dizer nada

527
00:29:48,166 --> 00:29:49,458
do que você tem
do que se arrepender

528
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
Isso mesmo,

529
00:29:51,041 --> 00:29:53,125
Peço que não me incomode
Com o que temos que conversar?

530
00:29:53,250 --> 00:29:55,041
como se fosse um pequeno
crise de casal

531
00:29:55,166 --> 00:29:56,291
que é resolvido conversando.

532
00:29:56,416 --> 00:29:59,250
Porque eu estou apenas nisso
de ficar louco.

533
00:30:09,208 --> 00:30:11,666
-Você está me esperando aqui?
-Tem certeza que não é perigoso?

534
00:30:12,916 --> 00:30:14,833
Se eu não sair em 15 minutos,
chame a polícia.

535
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
Já chega!

536
00:30:25,000 --> 00:30:26,083
Pai!

537
00:30:26,208 --> 00:30:28,083
-Como foi o Zoom?
-O zoom?

538
00:30:28,541 --> 00:30:29,708
-Sim.
-Que Zoom?

539
00:30:31,208 --> 00:30:33,958
O que eu te contei!
Foi... Foi um Encontro.

540
00:30:34,083 --> 00:30:36,166
já estou confuso
com tantas plataformas.

541
00:30:36,541 --> 00:30:38,250
Foi uma ligação.

542
00:30:38,375 --> 00:30:40,875
Uma amiga da minha mãe
que ele estava muito doente.

543
00:30:40,958 --> 00:30:42,875
Uma infecção que se complicou.

544
00:30:43,708 --> 00:30:45,375
-Coisas que acontecem.
-Desculpe.

545
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Temos que continuar conversando
de sua congregação.

546
00:30:48,125 --> 00:30:49,541
-Estou muito interessado.
-Claro, claro.

547
00:30:49,708 --> 00:30:51,083
Assim que você tiver
todos os detalhes,

548
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
Você ficará muito mais interessado.

549
00:30:53,541 --> 00:30:55,250
posso te perguntar
o que eles estavam fazendo aqui?

550
00:30:55,375 --> 00:30:56,875
Estamos muito preocupados.

551
00:30:57,750 --> 00:30:59,708
-Porque?
-Nosso irmão Belisário.

552
00:30:59,750 --> 00:31:02,500
Não tivemos notícias desde ontem.
Acabamos de registrar uma reclamação.

553
00:31:04,333 --> 00:31:06,291
Claro. E...

554
00:31:08,125 --> 00:31:10,208
Ele não entrou em contato com você
de jeito nenhum?

555
00:31:10,333 --> 00:31:11,750
Nada. Absolutamente nada.

556
00:31:11,833 --> 00:31:14,083
-Não é uma mensagem ou uma ligação...
-Que estranho.

557
00:31:16,583 --> 00:31:19,791
Bem. em qualquer coisa
que eu posso te ajudar,

558
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
-por favor.
-Obrigado.

559
00:31:21,333 --> 00:31:22,750
Sim. Por exemplo,
você poderia nos contar

560
00:31:22,833 --> 00:31:24,958
o que você sabe sobre barcos
aqueles sobre os quais seu amigo fala.

561
00:31:26,000 --> 00:31:27,083
Que barcos?

562
00:31:28,166 --> 00:31:30,750
Nada, pai.
Ignore isso. Você deve desculpar

563
00:31:30,791 --> 00:31:33,208
ao irmão Gaitán.
Ele ainda está muito afetado

564
00:31:33,333 --> 00:31:35,416
pelo assassinato
do irmão Joaquín,

565
00:31:35,791 --> 00:31:37,333
e agora, e Belisário.

566
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
nosso
Era uma comunidade muito tranquila,

567
00:31:39,750 --> 00:31:42,000
e não estamos acostumados com isso
para que coisas assim aconteçam.

568
00:31:42,375 --> 00:31:43,583
Claro, sim.

569
00:31:43,958 --> 00:31:47,416
Quem poderia se acostumar
para pessoas crucificadas, certo?

570
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
Nossa vida
É uma vida monótona, pai.

571
00:31:51,125 --> 00:31:52,750
Você já sabe disso. É opaco...

572
00:31:53,375 --> 00:31:54,625
Sim, muito calmo.

573
00:31:55,125 --> 00:31:57,625
É por isso que dedicamos
para caridade,

574
00:31:58,375 --> 00:31:59,458
para orar,

575
00:31:59,625 --> 00:32:02,083
e somos essenciais
para a Santa Madre Igreja.

576
00:32:02,458 --> 00:32:05,166
E se nosso povo for atacado,
Nós os defendemos.

577
00:32:08,250 --> 00:32:09,458
Você está me contando?

578
00:32:09,750 --> 00:32:11,458
Não, pai. Por favor, não.

579
00:32:11,958 --> 00:32:14,083
E você, Gaitán,
Não seja tão dramático.

580
00:32:15,083 --> 00:32:16,666
Olha,
Melhor deixar para depois.

581
00:32:16,791 --> 00:32:18,583
Ele me liga, nos encontramos
e ele continua me dizendo

582
00:32:18,666 --> 00:32:21,083
como acessar esses fundos
aqueles sobre os quais ele me contou.

583
00:32:22,250 --> 00:32:23,333
Sim.

584
00:32:37,875 --> 00:32:39,250
Você não dormiu a noite toda.

585
00:32:41,166 --> 00:32:44,000
caramba,
Juventude, tesouro divino, amigo.

586
00:32:45,166 --> 00:32:48,625
-E você não quer descansar?
-Você quer ir descansar?

587
00:32:49,625 --> 00:32:51,041
-Não.
-Nem eu.

588
00:32:52,916 --> 00:32:54,166
Quero ver minha mãe.

589
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
-O que há de errado, é muito brega?
-Não.

590
00:32:58,791 --> 00:33:01,708
Bem, sim. Mas é muito bom.
Você merece um bom final.

591
00:33:04,166 --> 00:33:05,791
Além do mais,
você sabe o que você poderia fazer?

592
00:33:06,000 --> 00:33:09,250
Com o dinheiro que você economizou hoje,
Por que você não a convida para comer?

593
00:33:10,875 --> 00:33:13,291
Convide-a para comer, você verá.
Espere um minuto.

594
00:33:14,958 --> 00:33:16,083
-Peter.
<i>-Simão.</i>

595
00:33:16,166 --> 00:33:17,541
Eles desapareceram Belisário.

596
00:33:17,750 --> 00:33:18,875
O que você está dizendo?

597
00:33:18,916 --> 00:33:20,458
<i>Os infelizes</i>
<i>da irmandade.</i>

598
00:33:20,666 --> 00:33:22,625
eu preciso conhecer
para recapitular.

599
00:33:23,541 --> 00:33:24,958
Sim. Eu estou indo para lá.

600
00:33:26,166 --> 00:33:29,708
-Tenho que te deixar, amigo.
-Simplesmente não pode ser!

601
00:33:30,041 --> 00:33:31,250
-O que está acontecendo?
-Xiana.

602
00:33:31,375 --> 00:33:32,958
Instagram da Xiana.
Você viu isso?

603
00:33:33,833 --> 00:33:36,041
-Está em inglês. Não, não...
-"A vida é uma maldita piada."

604
00:33:36,291 --> 00:33:37,416
"A vida é uma piada."

605
00:33:37,541 --> 00:33:39,291
É como..."caramba"?
"Uma maldita piada"?

606
00:33:39,416 --> 00:33:40,833
Sim. "Vida
É uma maldita piada."

607
00:33:41,291 --> 00:33:42,875
"Um dia,
Eles dizem que ele é seu pai,

608
00:33:43,041 --> 00:33:44,083
que você o ama,

609
00:33:44,208 --> 00:33:45,875
e outro dia,
Eles dizem que não é,

610
00:33:46,708 --> 00:33:47,750
pare de amá-lo."

611
00:33:48,541 --> 00:33:50,541
O que estava faltando,
mais problemas para o povo.

612
00:33:50,875 --> 00:33:53,083
-Muitas pessoas te seguem?
-A cidade inteira a segue.

613
00:33:53,125 --> 00:33:55,666
Desde que ele chegou, ele não saiu
enviar fotos e comentários

614
00:33:55,750 --> 00:33:57,208
-do Porto da Lua.
-Céus.

615
00:33:57,708 --> 00:33:58,791
E as pessoas gostam disso.

616
00:33:58,916 --> 00:34:00,541
Eu tenho que deixar você.
Conversaremos mais tarde, ok?

617
00:34:00,750 --> 00:34:01,791
Então conversamos.

618
00:34:03,333 --> 00:34:04,541
<i>E eles me ameaçam,</i>

619
00:34:04,666 --> 00:34:06,250
um padre,
em plena luz do dia.

620
00:34:06,916 --> 00:34:08,541
O que fazemos, Simão?
O que você acha?

621
00:34:08,583 --> 00:34:10,708
Não sei. Se eu te contar a verdade,
Eu não tenho ideia.

622
00:34:10,791 --> 00:34:12,000
-Eles estão doentes.
-Não sei.

623
00:34:12,125 --> 00:34:14,333
Eles são fanáticos que pensam
que continuam nas Cruzadas

624
00:34:14,458 --> 00:34:16,875
e eles têm que exterminar
para os incrédulos.

625
00:34:17,083 --> 00:34:18,583
Anabel me contou
que eles sabiam tudo,

626
00:34:18,750 --> 00:34:20,000
que eles controlavam tudo.

627
00:34:20,708 --> 00:34:22,250
Eles têm
a Crucificação de São Pedro

628
00:34:22,416 --> 00:34:24,583
no escritório do instituto.

629
00:34:24,708 --> 00:34:26,000
Corina quase desmaiou

630
00:34:26,125 --> 00:34:28,125
quando eu coloco na minha mão
o pano com o sangue.

631
00:34:28,500 --> 00:34:30,791
Simão,
Eles puniram Bustamante.

632
00:34:30,916 --> 00:34:32,916
Mas por que?
É um princípio básico da polícia,

633
00:34:33,000 --> 00:34:34,541
-mas você está sentindo falta do seu celular.
-Eu já sei!

634
00:34:34,625 --> 00:34:36,541
E é por isso
Estou pensando nisso há dias.

635
00:34:36,625 --> 00:34:39,541
Estou pensando, e pensando,
e pensando, e pensando.

636
00:34:39,625 --> 00:34:41,958
Tenha cuidado, não pegue uma hérnia.
Não pense muito.

637
00:34:42,000 --> 00:34:43,625
Então, cheguei a algo.

638
00:34:43,958 --> 00:34:45,041
Você...?

639
00:34:45,166 --> 00:34:47,125
Você se lembra quando nos conhecemos
para Bernal e Alba?

640
00:34:47,208 --> 00:34:49,208
-Sim.
<i>-Bustamante insistiu</i>

641
00:34:49,333 --> 00:34:50,416
<i>em estar presente.</i>

642
00:34:50,708 --> 00:34:51,958
Sim, sim. Os resultados

643
00:34:52,291 --> 00:34:53,500
Eles são totalmente confiáveis.

644
00:34:54,125 --> 00:34:55,916
Eu mesmo acompanhei Bernal
para o laboratório.

645
00:34:56,125 --> 00:34:59,125
“Eu mesmo acompanhei Bernal
para o laboratório."

646
00:35:03,541 --> 00:35:04,833
Sim, é verdade.
Notei algo estranho.

647
00:35:04,958 --> 00:35:07,375
Isso não significa que seja ruim,
Mas notei algo estranho.

648
00:35:08,833 --> 00:35:11,458
Desculpe.
Alba, você pode vir um minuto?

649
00:35:14,041 --> 00:35:15,166
O que ele disse?

650
00:35:16,750 --> 00:35:19,166
Ele diz que pode ir com ela.

651
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
<i>Não deixe que ele te chame de "Alba",</i>
<i>você é a mãe dele.</i>

652
00:35:24,958 --> 00:35:26,000
<i>Desculpe.</i>

653
00:35:30,291 --> 00:35:32,000
Era como se ele não quisesse conversar.
com Xiana.

654
00:35:33,791 --> 00:35:35,166
Se eu nem quisesse olhar para ela.

655
00:35:35,666 --> 00:35:37,791
Não, não, não, pare com isso.
Momento, momento.

656
00:35:38,000 --> 00:35:39,333
Estamos totalmente desorientados

657
00:35:39,458 --> 00:35:41,208
cada um indo
onde menos te incomoda.

658
00:35:41,791 --> 00:35:43,250
Você gosta da Corina.

659
00:35:43,500 --> 00:35:45,083
E o que ela diz
É uma palavra sagrada.

660
00:35:45,208 --> 00:35:47,208
-Isso é verdade.
-Você gosta do prefeito.

661
00:35:47,291 --> 00:35:48,541
Bem, vamos ver...

662
00:35:48,875 --> 00:35:50,208
Eu conheço você, pequena máscara.

663
00:35:50,375 --> 00:35:53,166
Seu filho te lembra do seu tempo
de sexo, drogas e rock and roll.

664
00:35:53,375 --> 00:35:54,750
É por isso que nem te ocorre

665
00:35:54,833 --> 00:35:57,250
que ela poderia ter matado o irmão
para ficar na empresa.

666
00:35:57,541 --> 00:35:58,791
-Vamos ver...
-Ouça.

667
00:35:59,000 --> 00:36:00,083
Nós três gostaríamos

668
00:36:00,208 --> 00:36:02,208
que eles eram os da Irmandade
porque eles são odiosos

669
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
e todo mundo tem rostos malignos,

670
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Eles vivem na Idade Média
e eles são fundamentalistas.

671
00:36:06,041 --> 00:36:07,125
-Claro.
-Olhar.

672
00:36:07,250 --> 00:36:09,541
Então você está dizendo
que somos básicos

673
00:36:09,666 --> 00:36:11,333
-e idiotas.
-Um pouco sim.

674
00:36:11,625 --> 00:36:13,250
-Bem...
-E eu digo isso para mim mesmo também,

675
00:36:13,333 --> 00:36:15,625
porque meus favoritos
Eles são Alba, Bernal e a menina.

676
00:36:15,791 --> 00:36:17,583
e não consigo imaginar
o que está acontecendo agora

677
00:36:17,708 --> 00:36:19,000
com tudo que veio à tona.

678
00:36:19,083 --> 00:36:20,375
Bem, então o que fazemos?

679
00:36:23,875 --> 00:36:25,041
Deixe isso comigo.

680
00:36:47,916 --> 00:36:49,041
Dê-me um conhaque.

681
00:36:58,833 --> 00:37:00,291
Em um copo, não em uma dose.

682
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
Existem pessoas
que está em alta demanda hoje.

683
00:37:36,416 --> 00:37:37,500
Que?

684
00:37:37,708 --> 00:37:38,791
Que?

685
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
E de quê?

686
00:37:41,583 --> 00:37:42,666
Olha, Bernal.

687
00:37:43,333 --> 00:37:44,875
para falar comigo
primeiro tire isso

688
00:37:44,958 --> 00:37:46,083
o que você tem na cabeça.

689
00:37:47,333 --> 00:37:49,083
-Como?
-Isso é o que você tem aí.

690
00:37:49,625 --> 00:37:51,416
Parece que você está saindo
alguns chifres

691
00:37:53,125 --> 00:37:54,541
-Eu?
-Ei, ei, ei!

692
00:37:54,666 --> 00:37:55,958
O que você me diz, bastardo?

693
00:37:59,291 --> 00:38:00,666
Suficiente! Suficiente!

694
00:38:01,458 --> 00:38:02,541
Parar!

695
00:38:02,791 --> 00:38:04,625
-Qual é o problema?
-Separe agora!

696
00:38:04,750 --> 00:38:05,833
-Suficiente!
-Filho da puta!

697
00:38:05,958 --> 00:38:07,750
Filha da puta
É aquele que você tem na sua casa!

698
00:38:07,833 --> 00:38:09,541
Saia daqui! Fora, fora!

699
00:38:41,416 --> 00:38:42,625
Olá. Boa noite.

700
00:38:42,750 --> 00:38:44,333
Desculpe incomodá-lo.
Podemos falar?

701
00:38:46,125 --> 00:38:48,166
Não. Não é uma boa hora, irmã.

702
00:38:48,875 --> 00:38:51,875
Não quero incomodar você, Alba,
mas é um assunto urgente.

703
00:38:56,000 --> 00:38:57,708
Tudo bem. Acontece.

704
00:38:59,208 --> 00:39:00,291
Obrigado.

705
00:39:05,666 --> 00:39:06,958
Você quer um conhaque?

706
00:39:08,541 --> 00:39:10,416
Não, acho que não.
Não sei se deveria.

707
00:39:10,875 --> 00:39:11,958
Você acredita?

708
00:39:19,625 --> 00:39:20,791
É um pouco forte.

709
00:39:22,958 --> 00:39:24,125
Vá aos poucos.

710
00:39:27,000 --> 00:39:28,125
Isso é bom.

711
00:39:29,125 --> 00:39:31,416
Pena que o vidro é pequeno.

712
00:39:35,541 --> 00:39:36,625
Bem...

713
00:39:39,208 --> 00:39:40,333
Obrigado.

714
00:39:40,916 --> 00:39:42,000
E seu marido?

715
00:39:44,000 --> 00:39:45,166
Eu não sei onde está.

716
00:39:47,375 --> 00:39:50,166
Talvez, com o tempo,
eles podem conversar.

717
00:39:50,750 --> 00:39:52,250
Eu não acho que haja nada
sobre o que falar

718
00:39:52,541 --> 00:39:53,625
E Xiana?

719
00:39:55,166 --> 00:39:57,041
Ela deve estar passando por momentos difíceis também,
você não acha?

720
00:39:59,041 --> 00:40:00,166
Eu entendo agora.

721
00:40:01,125 --> 00:40:03,208
Se o que você quer
está me fazendo sentir culpado,

722
00:40:04,375 --> 00:40:05,791
bem, mais culpado,

723
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
Ele está indo maravilhosamente bem,
irmã.

724
00:40:10,000 --> 00:40:13,250
Alba, os resultados chegaram
dos testes de DNA de Xiana.

725
00:40:14,666 --> 00:40:15,750
Os verdadeiros.

726
00:40:15,875 --> 00:40:17,958
Não aqueles que Joaquín mudou
na viagem a Compostela.

727
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
Pratique comigo.

728
00:40:26,541 --> 00:40:27,708
Segredo da confissão.

729
00:40:28,875 --> 00:40:30,500
As freiras não podem confessar.

730
00:40:33,250 --> 00:40:34,375
Algum dia sim.

731
00:40:35,666 --> 00:40:37,791
Pratique comigo
que pratico com você.

732
00:41:05,708 --> 00:41:07,416
Não espere nenhuma grande história,
irmã.

733
00:41:07,666 --> 00:41:08,875
Você já conhece esta cidade.

734
00:41:09,666 --> 00:41:11,750
cidade pequena,
pequenas histórias

735
00:41:12,625 --> 00:41:15,666
Nada muda aqui.
Somos sempre os mesmos.

736
00:41:16,208 --> 00:41:19,458
Filhos iguais aos pais,
por sua vez idêntico ao deles.

737
00:41:19,708 --> 00:41:23,416
Quando eu era jovem, pensei:
como todos pensamos nessa idade,

738
00:41:24,250 --> 00:41:27,250
que eu era diferente,
que meus sonhos eram especiais.

739
00:41:28,833 --> 00:41:30,083
Essa minha inteligência...

740
00:41:32,083 --> 00:41:33,541
e um pouco da minha beleza,

741
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
mas acima de tudo,
minha inteligência...

742
00:41:37,333 --> 00:41:39,666
eles me dariam uma vida diferente
ao dos outros.

743
00:41:40,666 --> 00:41:41,958
Por isso insisti em estudar.

744
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
quase todos os meus amigos
Eles abandonaram a escola.

745
00:41:45,166 --> 00:41:47,583
para quê
Eles insistiriam em estudar?

746
00:41:47,708 --> 00:41:49,583
Se eles acabassem casados

747
00:41:49,833 --> 00:41:51,041
com um garoto da cidade,

748
00:41:51,333 --> 00:41:53,125
coleta de marisco,
trabalhando em casa

749
00:41:53,500 --> 00:41:54,583
ou na empresa.

750
00:41:55,333 --> 00:41:56,958
ter filhos
aqueles que batizariam

751
00:41:57,083 --> 00:41:59,125
com os mesmos nomes
do que os outros

752
00:41:59,958 --> 00:42:01,625
e envelhecendo como os outros.

753
00:42:05,833 --> 00:42:06,958
Eu recusei.

754
00:42:07,500 --> 00:42:08,916
Claro que recusei.

755
00:42:11,250 --> 00:42:12,666
Eu seria diferente.

756
00:42:13,791 --> 00:42:14,958
Seria especial.

757
00:42:17,333 --> 00:42:19,333
E quando eu quis perceber,

758
00:42:19,791 --> 00:42:21,958
eu era casado
com um homem da cidade,

759
00:42:22,333 --> 00:42:23,708
morando na cidade...

760
00:42:25,541 --> 00:42:26,958
e trabalhando
para a mesma empresa

761
00:42:27,083 --> 00:42:28,875
que todos os outros funcionaram.

762
00:42:33,750 --> 00:42:34,833
E eu...

763
00:42:36,916 --> 00:42:38,208
O que a garota pensava que eu era...

764
00:42:39,000 --> 00:42:41,833
mais especial,
o mais diferente de todos...

765
00:42:43,375 --> 00:42:46,583
Acabei bem no fundo
na história mais antiga,

766
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
mais repetido
e mais banal do mundo.

767
00:42:51,750 --> 00:42:53,333
Envolvido
com o dono da empresa.

768
00:42:56,000 --> 00:42:58,250
completamente apaixonado
e quebrado pela culpa.

769
00:43:53,000 --> 00:43:55,583
Desculpe, mas muitas mulheres
eles vivem a mesma história

770
00:43:55,708 --> 00:43:57,666
e eles não tomam a decisão
que você pegou.

771
00:44:00,250 --> 00:44:01,958
A que decisão você está se referindo?
irmã?

772
00:44:03,375 --> 00:44:05,958
minha única decisão
Não estava tomando nenhuma decisão.

773
00:44:07,791 --> 00:44:09,583
Fiquei grávida do Joaquín,
É verdade.

774
00:44:10,708 --> 00:44:12,500
Você acredita que Bernal
já foi considerado

775
00:44:12,625 --> 00:44:13,791
se o filho fosse dele?

776
00:44:15,041 --> 00:44:16,083
Nunca.

777
00:44:17,833 --> 00:44:20,833
A menina nasceu e ele se tornou
no feliz pai de Xiana.

778
00:44:20,958 --> 00:44:22,041
Todos felizes.

779
00:44:23,041 --> 00:44:24,458
O casal
Eu finalmente fui abençoado

780
00:44:24,541 --> 00:44:25,625
com uma filha.

781
00:44:26,833 --> 00:44:28,958
E Bustamante sabia
Qual era o pai de Xiana?

782
00:44:29,416 --> 00:44:30,541
Claro.

783
00:44:32,750 --> 00:44:34,333
Eu pensei que ele também
eu tive que carregar

784
00:44:34,458 --> 00:44:36,041
com sua parte da culpa
e vergonha.

785
00:44:38,708 --> 00:44:40,458
Talvez o que eu pensei foi isso...

786
00:44:43,625 --> 00:44:44,833
Isso seria corajoso.

787
00:44:49,125 --> 00:44:50,208
O que...

788
00:44:52,500 --> 00:44:56,541
Que animado com a notícia,
comovido pelo milagre,

789
00:44:58,125 --> 00:45:00,166
eu contaria a todos
que ele me amava

790
00:45:01,041 --> 00:45:03,333
Isso, aconteça o que acontecer,
Ele sempre estaria ao meu lado.

791
00:45:07,375 --> 00:45:08,500
Que idiota ele era.

792
00:45:09,250 --> 00:45:10,333
Bem.

793
00:45:10,833 --> 00:45:12,250
Nisso pecamos pela mesma coisa.

794
00:45:14,708 --> 00:45:15,791
Sendo um idiota

795
00:45:22,583 --> 00:45:24,166
É melhor deixarmos isso aqui, irmã.

796
00:45:27,125 --> 00:45:29,041
Ele nunca contou a ela essa história
ninguém, certo?

797
00:45:33,916 --> 00:45:35,041
Você não acha que é hora

798
00:45:35,166 --> 00:45:36,958
para remover aquela montanha
do coração?

799
00:45:54,791 --> 00:45:56,958
É horrível,
Posso garantir a você.

800
00:45:59,500 --> 00:46:00,583
Não se preocupe.

801
00:46:01,375 --> 00:46:04,208
Um dia poderemos competir
de histórias horríveis.

802
00:46:05,333 --> 00:46:06,541
Hoje me conte o seu.

803
00:46:10,916 --> 00:46:12,208
Quando Xiana nasceu...

804
00:46:14,083 --> 00:46:17,583
uma parte de mim estava convencida
que Joaquín reagiria.

805
00:46:20,791 --> 00:46:22,958
O que eu apostaria?
para mim e sua filha.

806
00:46:25,375 --> 00:46:26,416
Mas não.

807
00:46:26,833 --> 00:46:28,333
A culpa o atormentava, sim.

808
00:46:28,625 --> 00:46:31,541
Sua mente, com essa moralidade
que o martirizou.

809
00:46:32,375 --> 00:46:34,625
nós tínhamos pecado
até limites inimagináveis.

810
00:46:36,250 --> 00:46:37,833
Mas a solução
Não estava dizendo a verdade.

811
00:46:39,750 --> 00:46:41,125
Deixe nós três irmos...

812
00:46:42,416 --> 00:46:45,125
para qualquer lugar.
Seja feliz, diferente.

813
00:46:46,375 --> 00:46:47,416
Não.

814
00:46:50,583 --> 00:46:53,375
Isso implicaria
reconheça sua aventura.

815
00:46:55,000 --> 00:46:56,083
Seu pecado.

816
00:46:57,208 --> 00:46:59,083
Isso acabaria
com sua vida na Irmandade.

817
00:47:00,083 --> 00:47:01,250
E a Irmandade...

818
00:47:03,041 --> 00:47:04,583
Isso era sagrado para ele.

819
00:47:05,458 --> 00:47:06,500
E então?

820
00:48:39,666 --> 00:48:42,291
Bustamante não conseguiu
ir pessoalmente buscar a garota.

821
00:49:19,083 --> 00:49:21,083
A única coisa boa nisso

822
00:49:22,333 --> 00:49:23,750
Foi que consegui parar de amá-lo.

823
00:49:25,541 --> 00:49:27,125
A tal ponto
eu tive que me perguntar

824
00:49:27,250 --> 00:49:28,750
Por que eu quis isso?

825
00:49:30,291 --> 00:49:33,583
pare de amar isso
e comece a odiá-lo com raiva.

826
00:49:35,583 --> 00:49:37,125
Com uma determinação,

827
00:49:38,583 --> 00:49:39,708
com uma força...

828
00:49:42,041 --> 00:49:43,291
que nunca me abandonou.

829
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
E a garota?

830
00:50:04,125 --> 00:50:08,000
Descobri que a levaram para Biarritz.
Que eles a adotariam imediatamente.

831
00:50:12,333 --> 00:50:13,791
E eu não queria saber de mais nada.

832
00:50:14,875 --> 00:50:16,458
Nada? Nunca?

833
00:50:18,791 --> 00:50:19,833
Nunca.

834
00:50:22,041 --> 00:50:25,083
Até alguns meses atrás,
Corina me ligou

835
00:50:25,208 --> 00:50:27,625
para ele visitá-la
no convento.

836
00:50:30,666 --> 00:50:32,166
E para o resto da história
você já sabe disso.

837
00:50:36,291 --> 00:50:37,625
Joaquín teve seu castigo.

838
00:50:38,625 --> 00:50:39,666
Isso é certo.

839
00:50:42,041 --> 00:50:43,500
Agora precisamos ver qual é o meu.

840
00:51:46,166 --> 00:51:47,875
A única coisa que eu quero
é que chega logo.

841
00:51:52,208 --> 00:51:53,500
Em breve e para sempre.

842
00:51:56,666 --> 00:51:57,916
Em breve e até nunca.

843
00:52:03,333 --> 00:52:06,333
E agora, irmã,
Se você não se importa, por favor.

844
00:52:11,208 --> 00:52:12,291
Obrigado.

845
00:52:22,083 --> 00:52:23,166
Eu a deixo sozinha.


